دين وفطرت

معنی کلمه «البنون » در قرآن کریم

مقصود از كلمه (البنون) در آيه: ﴿‌الْمَالُ ‌وَالْبَنُونَ ‌زِينَةُ ‌الْحَيَاةِ ‌الدُّنْيَا ﴾ [الكهف: 46] چیست؟  آیا در اینجا مقصود مردان است یا منظور زنان نیز هست؟

پاسخ:

اگر کلمه “بنین” بدون ذکر واژه “بنات” در مقابل آن ذکر شود، هم مذکر  و هم مونث است. چنانچه خدای متعال می فرماید:

﴿الْمَالُ ‌وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا﴾ [الكهف: 46]

“مال و فرزندان، زينت حيات دنيا هستند، و باقيات صالحات (ارزشهاي پايدار و شايسته) ثوابش نزد پروردگارت بهتر و اميد بخش تر است”

﴿زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ ‌وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ﴾ [آل عمران: 14]

“محبت امور مادي، از زنان و فرزندان و اموال هنگفت از طلا و نقره و اسبهاي ممتاز و چهارپايان و زراعت، در نظر مردم جلوه داده شده است، (تا در پرتو آن، آزمايش و تربيت شوند، ولي) اينها (در صورتي كه هدف نهايي آدمي را تشكيل دهند،) سرمايه زندگي پست (مادي) است، و سرانجام نيك (و زندگي والا و جاويدان)، نزد خداست”

﴿وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ ‌بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ﴾ [النحل: 72]

“و خداوند براي شما از جنس خودتان همسراني قرار داد و براي شما از همسرانتان، فرزندان و نوه‏ ها، و از طيبات به شما روزي داد، آيا به باطل ايمان مي‏آورند و نعمت خدا را انكار مي‏كنند!”

﴿ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ ‌وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا ﴾ [الإسراء: 6]

سپس شما را بر آنها چيره مي‏كنيم و اموال و فرزندانتان را افزون خواهيم كرد و نفرات شما را بيشتر (از دشمن) قرار مي‏دهيم.

﴿أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ ‌وَبَنِينَ. نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ ﴾ [المؤمنون: 55-56]

“آنها گمان مي‏كنند اموال و فرزنداني كه به آنان داده‏ ايم … براي اين است كه درهاي خيرات را به روي آنها بگشائيم؟! (چنين نيست) بلكه آنها نميفهمند!”

در تمام آیات مذکور،  کلمه “بنون”  به معنای مذکر و مونث آمده است.

اما اگر کلمه “پسر” در مقابل کلمه “دختر”  ذکر شود، در این حالت فقط به معنی مذکر است

﴿وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا لَهُ ‌بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَصِفُونَ ﴾ [الأنعام: 100]

آنان براي خدا شريكهائي از جن قرار دادند در حالي كه خداوند همه آنها را آفريده است، و براي خدا پسران و دختراني به دروغ و از روي جهل ساختند، منزه است خدا، و برتر است از آنچه توصيف مي‏كنند.

﴿أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى ‌الْبَنِينَ﴾ [الصافات: 153]

آيا دختران را بر پسران ترجيح داده ؟

﴿أَمْ لَهُ ‌الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ﴾ [الطور: 39]

آيا خدا را دختران است و شما را پسران

در زبان عربی قاعده ای وجود دارد که در آن قرآن نازل شده است که می گوید: (خطاب مربوط به مذکر شامل هر دو جنس می شود، مگر اینکه با مؤنث همدل باشد، در حالی که خطاب  مربوط به مؤنث فقط شامل زنان می شود)

بر این اساس، هر جا که گفتار از مذکر بدون مؤنث یاد می کند، شامل هر دو جنس می شود.

مارا از مدیای مجازی متوانید دنبال بکنید